2026年3月28日，著名诗人、翻译家、鲁迅文学奖得主杨铁军受邀来我校，与我校师生分享“莎士比亚的当代性和翻译”，此次活动由402cc永利、402永利集团图书馆主办，402永利集团中国网文国际传播研究院承办。与会对谈嘉宾有诗人、翻译家徐沪生，诗人、浙大城市学院副教授范雪，诗人、艺术家朱春婷，参与活动的还有402cc永利院长、图书馆馆长孙良好，温州日报李艺，温州诗人郑亚洪、羚一、一川等。本次活动在育英图书馆明心阁A406举行，我院黄家光副教授主持。

本次活动分为三个环节。第一环节中，杨铁军介绍了最新译著《莎士比亚十四行诗全集》的翻译缘起，并分享了对莎士比亚“当代性”的理解。杨铁军认为莎士比亚十四行诗基本围绕着爱展开，是现代人都可以共鸣的。另外，对莎士比亚十四行的翻译，最大的挑战就是如何在汉语中呈现它，这种翻译实践其实是一种更新汉语，并被汉语所更新的行为，体现了一个诗人对于民族语言的责任与“野心”。杨铁军认为英诗的韵律机制不光是押韵，更重要的是抑扬格，如果译者把所有精力都放在押韵上，其实是舍本逐末。而且，英诗区别于汉诗的特点就是它的逻辑线（argument）的展开，如果押韵伤害了这种逻辑线的展开，就是有害的，另外他还就直译和意译等问题发表了看法。

在第二环节对谈中，主持人黄家光以“阅读过程中和莎士比亚翻译的关系”为引，开启讨论。徐沪生指出莎士比亚和关汉卿大约同时，但莎士比亚的戏剧似乎更有现代性，和我们的生活和问题更为切近。此外，徐沪生主要强调了在西方古典诗歌的翻译中存在押韵的弊病。因为押的韵并非原来的音，似是而非，从诗歌的效果来看，显得及其平庸，和其在原文语境下的效果完全不能匹配。范雪借学者萧驰的研究，进一步讨论了杨铁军在此书译序中关于翻译英诗的观点，即中英文诗内在逻辑的差异，指出“线性逻辑的主题句”是英文诗的核心。同时，范雪补充，在莎士比亚围绕“爱”的小事记录中，内含着对“永恒”的探讨。朱春婷则从自身写作和翻译经验，探讨“跨文化翻译”选择的无奈，通过对比不同人生阶段中对不同莎士比亚译本的认识，指出过份拘泥于押韵的翻译，并没有将伟大诗人的诗性予以充分呈现。在随后的讨论中，嘉宾们还探讨了翻译对于文学接受的影响，以及经典作品的永恒性对当代人启示，从而超越狭义的“当代”。

在第三环节提问中，嘉宾与同学，就“当今时代，对于诗人最重要地是什么？”“莎士比亚情诗中的爱的主题”“翻译必然扭曲原文，那么如何从翻译学习诗歌，以及如何看原文与翻译的关系？”等问题进行了深入讨论。

最后，孙良好教授作总结发言。他指出，文学蕴含着多种可能性，在翻译实践中，押韵不应以牺牲诗性为代价。在技术主导的时代，阅读经典更显必要，同时，不可小觑诗人的作用——诗人有助于民族语言的更新，为语言注入新的生命力。

（图文：彭希；审核：黄家光）